Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.
icshih
04:52

雜感

這幾天,一位在母校大學任職秘書的朋友,請我幫她看看一份英文文稿。幾天下來,從跟她的對談,讓我有些感慨,實在是不寫不快。

這份文稿是朋友任職系所的英文簡介。照理說,這樣的文件就算是秘書草稿好了,也應該由系裡的教授們輪流校對,修飾,潤稿,才能肯定內容確實符合系所的實際情形。但就我朋友所述,她的那些大老闆們,像是在踢皮球似的,就是沒有人願意花點時間看看。這樣的文件,就算無關教授們的升等,但也是讓別人認識自己的門面啊!我想我朋友花了好幾個無眠的夜晚,操著不算熟悉的語言,搞這份不知有何用處的文件,換來的只是老闆們無所謂的態度。

老實說,我不曉得他們為甚麼要做這份英文介紹。朋友所在的系所,看來沒有什麼必要招收國際學生,甚至國際學術交流也不多(這個還有故事可提,但是我就不想多講了),那麼做份英文簡介是給誰看啊?還是因為台灣現在什麼都想雙語,搞國際化,所以非得弄個英文版本才行?

可是為一個不知所以的目標而硬搞出來的東西,很可能就是鬧笑話,丟大臉了。如同這個有英文網頁才丟臉的時候。如果說這是很重要的文件,那麼系裡的大教授們就該自己扛起責任,好好寫出東西來。而不是丟給秘書自生自滅,不然好歹也加點薪吧?如果沒有需要這樣的文件,那就不要去弄這種半調子的事情,讓小秘書可以早點上床睡覺,而不是半夜在MSN問她朋友這個句子怎麼寫比較好!

Don't be the product, buy the product!

Schweinderl